注册

12月5日凤凰直通车:白酒以后英文叫:Liquor and Spirits!别再BAIJIU啦


来源:凤凰网酒业

前段时间麦当劳在中国改名“金拱门”可谓引起了轩然大波,还炸出了一堆段子手。当人们还沉浸在吐槽麦麦新名字的乐趣中不能自拔时,美国著名奢侈品牌Coach正式宣布更名为Tapestry,中文意为“挂毯”。一众网友乐不可支的同时也在疑问,这是怎么了……其实品牌更名并不是随便的事情,这些国外品牌也是为了更好的实现本土化发展。而中国品牌一旦取了个英文名,你也完全认不出来了。国货六神就被许多网友戏称为“six god”,然而六神花露水的官方英文名其实非常耿直——Liushen Florida Water,用的就是拼音。同样用拼音的还有我们的白酒,随着中国文化自信增强,白酒开始用“BAIJIU”进行对外翻译,而这个中文音译字也开始受到不少外国消费者的认可。但是近日,国家规定白酒以后的英文名叫“Liquor and Spirits”。酒业君觉着各有各的好,中国品牌能够携带文化基因走出去并被世界所接受,才是我们乐得所见的。

前段时间麦当劳在中国改名“金拱门”可谓引起了轩然大波,还炸出了一堆段子手。当人们还沉浸在吐槽麦麦新名字的乐趣中不能自拔时,美国著名奢侈品牌Coach正式宣布更名为Tapestry,中文意为“挂毯”。一众网友乐不可支的同时也在疑问,这是怎么了……其实品牌更名并不是随便的事情,这些国外品牌也是为了更好的实现本土化发展。而中国品牌一旦取了个英文名,你也完全认不出来了。国货六神就被许多网友戏称为“six god”,然而六神花露水的官方英文名其实非常耿直——Liushen Florida Water,用的就是拼音。同样用拼音的还有我们的白酒,随着中国文化自信增强,白酒开始用“BAIJIU”进行对外翻译,而这个中文音译字也开始受到不少外国消费者的认可。但是近日,国家规定白酒以后的英文名叫“Liquor and Spirits”。酒业君觉着各有各的好,中国品牌能够携带文化基因走出去并被世界所接受,才是我们乐得所见的。

行业

1.茅台酱香酒再出治市措施,多名省区经理被罚款

刚进入12月,茅台便加强了对市场的治理强度。贵州茅台酱香酒营销有限公司于12月1日下发文件《关于追究部分经销商违约行为的通报》(茅黔酱司【2017】91号),对违约经销商和省区人员进行了处罚。其中3家经销商被扣5万保证金和10%合同量,多名省区经理被罚款。

2.2017年德国13大葡萄酒产区官方采收报告发布

近日,2017德国13大葡萄酒产区官方采收报告发布。报告显示,今年德国葡萄酒的总产量为7.5亿升,同比下降了18%,并且低于近十年平均产量9亿升,4月份的春霜或为今年产量损失的最大原因。今年大部分德国产区的采收都进行的非常早,仅有一小部分的酒庄将葡萄留在了葡萄园里以期进行冰酒的酿造。尽管2017年产量很小,但德国产出了上佳品质的葡萄。大致来说,今年的葡萄质量十分让人满意,可以酿造出轻盈且富有果香的葡萄酒,非常符合目前流行的消费口味。

3.白酒以后英文叫:Liquor and Spirits

12月1日,国家质检总局、国家标准委联合发布的《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准正式实施。这是我国首个关于外语在境内如何规范使用的系列国家标准。这份中国特有的《规范》涵盖了交通、旅游、娱乐、教育、餐饮、住宿等13个领域,提供了常用的3500余条规范译文。其中酒类的通用翻译为:白酒:Liquor and Spirits  米酒:Rice Wine。这一消息一经发布立即引起了业内人士的热议和广泛关注。

4.《吐鲁番葡萄酒地理标志产品保护管理办法》发布实施

近日,从吐鲁番市委宣传部获悉,《吐鲁番葡萄酒地理标志产品保护管理办法》日前正式发布实施。《办法》共有23条,明确了产品名称、保护范围、专用标志的所有权、使用原则、部门职责以及适用对象、申请使用条件、申报审批程序等。

5.2017中国酒业风云榜评选正式启动

12月5日,由新食品、糖酒快讯、90天使会、90TV打造的“2017年中国酒业风云榜”正式上线。而备受关注的中国酒业风云榜之年度十大人物提名名单也相继出炉:袁仁国、刘强东、宋书玉、余留芬、李士祎、沈才洪、范福祥、常建伟、秦本平等业界精英赫然在列。本次中国酒业风云榜分为《网络海选榜》和《媒体价值榜》,《网络海选榜》中将评选出年度十大人物、年度十大事件、年度十大新品;而《媒体价值榜》除了这三大奖项外,还将包括年度梦幻组合、年度营销案例及年度大区经理评选。今年的酒业风云榜评选,将继续沿用以往网络投票和专家评委投票的方式,以确保整个风云榜的票选机制的健康与合理。

人事

1.香槟协会王蔚女士受聘为西农葡萄酒学院客座教授

12月2日,西农葡萄酒学院的品鉴教室里正在进行一场”香槟”主题的培训课程。法国香槟酒行业委员会的中国代表王蔚女士为学院的同学们带来了以香槟产区和香槟酒为内容的培训课程。培训结束后,西农葡萄酒学院特聘请王蔚女士为学院的客座教授,在学院老师和同学们的见证下,房玉林院长亲自将聘书交到王蔚手上。

[责任编辑:江虹霖]

标签:葡萄酒 年度

凤凰酒业官方微信

0
凤凰新闻 天天有料
分享到: